В мультике на коми мотивы показали застолье (ФОТО, ВИДЕО)
- 19 июля 2012
- Оксана Сотник
По стихотворению Ивана Куратова «У Захара» сняли анимационный фильм
18 июля в Литературном музее состоялась презентация мультфильма «Званый вечер в Кибре» по стихотворению Ивана Куратова «У Захара».
Застолье без прикрас. Инициатором проекта выступили Национальный музей Республики Коми и администрация Сысольского района - родины поэта. Художник Алексей Попов точно смог передать юмор стихотворения. В мультфильме показано бурное деревенское застолье. Персонажи, созданные Куратовым, актуальны и сейчас. Несомненно, многие узнают себя в образах гуляющих крестьян, в чем-то смешных, в чем-то добрых и открытых. Да, в разгар веселья они могут и побраниться, но тут же выпьют за здоровье друг друга, и ссора будет забыта.
- О мультипликации мечтал с детства, - признается Попов. - К счастью, моя мечта и желание Национального музея совпали. Я готов и дальше с ними сотрудничать.
Не забыть про интонацию. Для успеха мультфильма важна правильная озвучка. Особый колорит работе «Званый вечер в Кибре» придал актер Владимир Рочев, чьим голосом зазвучало стихотворение Куратова. Рочев озвучил и коми, и русский варианты. Причем актер отметил, что коми версия ему ближе.
- Стихотворение все-таки связано с коми фольклором, - рассказывает Владимир Рочев. - При переводе на русский язык теряется множество существенных деталей, исчезает рифма. Получился такой белый стих.
Как призналась директор Национального музея РК Ирина Котылева, что в их музея есть еще подобные работы, однако какие именно, пока держится в секрете.