Эксперимент: как жители Сыктывкара реагируют на вопросы прохожего на коми языке
- 28 ноября 2014
- Pro Город
Вчера, 27 ноября, в Сыктывкаре открылась международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы преподавания русского языка и литературы в финно-угорской аудитории», где в сторону коми языка полетел очередной камень. Выяснилось, что комиязычные школьники плохо знают русский язык — они хуже остальных написали пробное сочинение. Это стало логичным продолжения целого ряда скандалов, которые случились в республике в этом месяце. Напомним, в Воркуте родители собрали 500 подписей против уроков коми языка, а в Ухте семья переехала в другой регион, чтобы ребенок не учил коми в школе.
Портал ProGorod11.ru решил провести для жителей Сыктывкара небольшой экзамен на знание коми языка. Смогут ли они помочь человеку, не знающему русский язык? «Как пройти на Стефановскую площадь?», «Сколько времени?», «Где здесь можно поесть?» - эти вопросы были заданы прохожим на улице в разных частях города.
Вопрос: «Энö скöрмöй, кыдзи мунны Стефановскöй площадь вылö?» - «Извините, как пройти на Стефановскую площадь?»
Как оказалось, доброжелательных и сочувствующих граждан у нас много. Из 10 человек объяснили и показали дорогу семеро. Некоторые старательно проговаривали и повторяли слова. Те, кто не понимал, извинялись и отвечали с улыбкой, что не знают Коми. Сыграло роль и то, что в вопросе звучало знакомое название площади, и люди догадывались о чем идет речь.
Вопрос: «Видза олан, кымын час?» - «Здравствуйте, сколько времени?»
В этом случае только пятеро помогли узнать время. Один из прохожих на Коми языке грубо ответил, что не знает ничего и прошел дальше. Несколько человек проявили особую участливость и показали время на часах или дисплее телефона, а не сказали, думая, что на русском человек не поймет. Были и те, кто извинился, за то что не может ничем помочь.
Вопрос: «Видза олан, кöнi позьö сёйыштны?? » - «Здравствуйте, где здесь можно поесть?»
Приезжий человек, разговаривающий только на коми, в Сыктывкаре остался бы голодным — только четверо показали конкретное место общепита. Остальные качали головой и, как уже ожидалось, извинялись.
ИТОГО В целом можно сказать, что сыктывкарцы понимают коми язык. Но говорят на нем только единицы. Стало приятным открытием то, что горожане смущались при встрече с человеком, разговаривающим на коми и многие извинялись за своего непонимание. Из 30 человек только один раз корреспондент встретился с грубостью, причем ответили ему на коми. Прохожие, узнав о своем невольном участии в эксперименте, реагировали позитивно.
Напомним, ранее мы уже выясняли, как люди из сферы обслуживания будут реагировать на клиентов, которые будут говорить только на коми языке.