Вопрос филологу: Что общего у помидора, яблока и апельсина?
- 16 июня 2013
Отвечает Кандидат филологических наук Татьяна Бунчук
Что общего у помидора, яблока и апельсина?
– Все эти слова общие по происхождению. Знакомясь с новыми растениями и их плодами, европейцы часто использовали названия других, им известных растений. Одним из самых распространенных была яблоня и ее плоды (вспомним, как много есть пословиц, поговорок и песен с ее образом в разных европейских языках, в том числе и русском).
Для заморского американского плода стало использоваться слово «помидор». Оно пришло к нам из итальянского и буквально обозначает «золотое яблоко». А вот для другого диковинного плода, пришедшего к нам из далекого Китая, стало использоваться слово «апельсин», что в переводе с голландского буквально обозначает «китайское яблоко».