5 самых странных поговорок на коми языке
- 9 октября 2014
- Служба новостей pg11.ru
Впервые за 40 лет в регионе издана книга «Пословицы и поговорки коми народа»
Центр культурных инициатив “Югор” 10 октября в 17:00 презентует книгу "Пословицы и поговорки коми народа".
Портал progorod11.ru предлагает подборку 5 самых странных коми пословиц и поговорок:
- В тридцать - силен, в сорок - умен, в пятьдесят - так-сяк, в восемьдесят - лает на лишайник.
Комынöн - вына, нелямынöн - сяма, ветымынöн - сiдз-тадз, кöкъямысдасöн - ройö увтö.
- Девушка она скромная, что телка, не выходившая на свет из хлева.
Гидйысь петавлытöм кукань кодь рам нылыс.
- Красоту лизать не станешь.
Мичлунтö öд он нюв.
- Сук и на гнилом дереве бывает твердым.
Увйыд и сiсь пу вылын овлö чорыд.
- Хороша шаньга, да с одной стороны подмазана.
Шань, шань шаньга, да öтарыс мавтöма.
Издателем и главным редактором является первый заместитель руководителя региональной администрации Анатолий Родов.
- Сразу скажу, что мой личный проект меценатский. Делали мы его с группой единомышленников, которых, как мне кажется, удалось "заразить" этой идеей. Такая книга не выходила в нашей республике лет 40. Впервые пословицы и поговорки были выпущены в Коми книжном издательстве в 1973 году, под редакцией Ф. В. Плесовского. В 1983 году эта же книга была переиздана не очень большим тиражом. Сейчас тираж такой книги составил 1000 экземпляров, - рассказал Антатолий Родов.
Работа над книгой шла полгода. Над научной редактурой и составлением трудился кандидат филологических наук Павел Лимеров, над оформлением – художник-этнофутурист Юрий Лисовский. Кстати, его картины тоже будут представлены на презентации в «Югоре».
