Тележурналист из Сыктывкара Андрей Стакионис озвучит главного героя «Сверхъестественного»
- 16 октября 2014
- Оксана Сотник
Сыктывкарец работает над четырьмя проектами
Сыктывкарский тележурналист Андрей Стакионис совсем скоро приступит к озвучке главного героя сериала «Сверхъестественное» Дина Винчестера. Помимо этого, его голос зазвучит в таких топовых сериалах как «Ходячие мертвецы», «Заточенные кепки», «Римская Испания, легенды».
- Я давно озвучиваю документальные фильмы, рекламы, - говорит Андрей. - А летом этого года мне предложили озвучить злодея Дэдшота в американском мультфильме «Бэтмен: нападение на Аркхэм". После этой работы поступило несколько предложений по дубляжу популярных сериалов.
Над чем вы работаете в настоящее время?
- Сейчас я работаю одновременно над четырьмя проектами. Один из самых ожидаемых — озвучка Дина Винчестера в 10 сезоне «Свехъестественного». Я познакомился с этим героем. Послушал, как его озвучивали до меня. Думаю, что работа над ним будет несложной. Дин — крутой парень. Но мне бы интереснее было озвучить дьявола в этом сериале.
Как вы готовитесь к озвучке?
- Я не фанат сериалов и компьютерных игр, над которыми тоже работаю. Если не знаю героев, обращаюсь к знакомым, которые рассказывают о них. Все герои разные, надо понять их. Например, мой персонах в «Заточенных кепках» разговаривает как будто нехотя, а герой одного из итальянских фильмов - очень быстро. Конечно, необходимо изучить персонажа, вжиться в роль.
Где вы работаете над проектами?
- Дублирую фильмы у себя дома. Бывают сцены, где приходится громко кричать. Тогда запись происходит в телестудии после рабочего дня.
На съемках может быть несколько дублей. А случается, что вам приходится переозвучивать эпизоды?
- Бывает. Я не всегда слышу своего напарника по эпизоду. Не всегда знаю, как он прочтет. Например, я стараюсь приблизиться к оригиналу, а напарник по-своему прочитал. Тогда приходится переозвучивать, подстраиваться.
Какой из озвученных персонажей нравится вам больше всего?
- Сложно сказать. Самым запоминающимся и интересным был первый опыт — работа над мультфильмом «Бэтмен: нападение на Аркхэм". Не все получалось сразу, я экспериментировал. Сейчас уже все стало привычнее.
Интересна ли вам эта деятельность?
- На сегодняшний момент я очень увлечен работой. Подозреваю, что с течением времени занятие мне надоест, но пока я не пресытился. А вот моей семье озвучка мной фильмов уже не нравится: она занимает много времени.