Вопрос филологу: Почему в русском языке используют труднопроизносимое «омбудсмен»
- 28 ноября 2013
Читатели интересуются, можно ли заменить заимствованное слово на наше
- Словом «омбудсмен» у нас называют уполномоченного по правам человека, - говорит доцент кафедры русской и общей филологии СыктГУ Татьяна Бунчук. - И делают это в целях языковой экономии: одно слово короче, чем три. Есть, конечно, у нас и другой синоним - «правозащитник». Но так как должность омбудсмена существует у нас не так давно, ее заимствовали, то и ее название тоже стали использовать в русском языке. К тому же, в большинстве стран эта должность именуется именно так.