На премьеру не пустят детей
- 17 марта 2011
Коми спектакль содержит «перченые» словечки, которые в переводе на русский звучат не совсем прилично
18 и 19 марта в Национальном музыкально-драматическом театре состоится премьера спектакля «Сексот».
- Это будет премьера не только постановки, но самого автора в качестве драматурга, - рассказали в театре. - Спектакль представляет из себя 4 маленькие драматические «вещи», которые объединены одной сюжетной линией.
Театр не рекомендует спектакль для несовершеннолетних.
- Постановка, которая идет на коми языке с синхронным переводом на русский, содержит «перченые» словечки и очень эмоциональную лексику. То, что на коми языке звучит нейтрально, в переводе на русский становится не совсем корректным. И наоборот, - рассказала представитель театра Наталья Минеева.
Тем не менее подростки могут пройти в зрительный зал, но только в сопровождении родителей. Постановка пройдет не только на этой неделе, но и в конце месяца.