Как звучит «Я тебя люблю» в регионах, где выходит издание "Pro Город"
"Pro Город" выяснил, как звучит фраза «Я тебя люблю» на языках регионов, где выходит наша газета.
Чебоксары, чувашский язык
Татьяна Савельева, чувашка, 20 лет
Я тебя люблю - Эпӗ сана юрататӑп
- Это мой родной язык. Я живу в городе и редко его здесь слышу. На чувашском языке я понимаю все и свободно владею им. Но некоторые слова плохо поддаются переводу. Спасает бабушка, которая переехала в Чебоксары из Сибири. Она говорит на старинном чувашском языке. Его очень интересно слушать. У нас в городе мало кто разговаривает на этом языке, в основном взрослые, молодежь стесняется.
Йошкар-Ола, марийский язык
Анастасия Суслова, 18 лет, марийка
Я тебя люблю - Мой тый йоратем
- Я сама не носитель этого языка, но хорошо его знаю. Коренные мари с самого детства его знают. Например, в глубинах Республики Марий Эл некоторые не знают русского и общаются лишь на национальном языке. Я считаю, что не каждый житель обязан знать его. Я была против изучать его в университете. Это часть большой финно-угорской культуры, этот язык ни в коем случае не должен умирать. Марийский язык изучают и в других странах, например, в Китае, Германии и даже во Франции.
Казань, татарский язык
Азгат Халилулов, Казань, 50 лет
Я тебя люблю - Мин сине яратам
- В татарском языке есть шесть букв, которые в корне меняют произношение слов на других языках. Все слова смягчаются. Особенно это заметно, когда русские песни поют татарские артисты. Благодаря татарскому, русские слова песен насыщаются теплотой и мягкостью. Так как при произношении этих шести букв по-другому работают губы, гортань, мышцы.
Сыктывкар, коми язык
Анастасия Прохорова, коми, 22 года
Я тебя люблю - Ме тэно радейта
- Я ценю и уважаю свой язык. На этом языке разговаривали мои бабушка и дедушка, мама, разговариваю и я. В дальнейшем хочу, чтобы коми язык знали и мои дети. И мне обидно, что современная молодежь сейчас отвергает свой национальный язык, порой унижает представителей коми народа.
Самара, русский язык
Дмитрий Курносов, русский, 24 года
Я тебя люблю
- Русский язык - наш отец. Это язык, на котором разговаривают ближайшие страны СНГ и республики. В русском языке есть мат, которым пользуются даже иностранцы. Многие замечали, как выходцы из бывшего СНГ, для которых русский язык - не родной, при ссоре матерятся на русском. Человек, родившийся в России и говорящий на родном языке, уже богат тем, что его знает.