Народная новость: в Сыктывкаре филолог-любитель считает, что в достопримечательности ошибка

Несколько дней назад, 1 октября, в Сыктывкаре открылся на перекрестке улиц Карла Маркса и Орджоникидзе была открыта новая архитектурная композиция в рамках проекта «Городские легенды». Арт-объект представляет собой надпись с названием города, сделанную на древней коми азбуке — анбур. В центре объекта находится справка о появлении азбуки и ее использовании в письменности Коми.

В редакцию газеты «Pro Город» филолог-любитель Павел Красильников сообщил, что в надписи на языке анбур совершена ошибка.

- Хочу отметить, что название города Сыктывкар написано анбуром на памятнике совершенно неправильно. Шестая буква в слове (похожая на песочные часы),условно называемая «Вер», употреблена там неверно. Вместо нее следовали поставить букву «Лэй», - сообщил Павел Красильников.

Филолог-любитель обосновал свои соображения. Буква «Вер» употреблялась только перед гласными переднего ряда (И, Э, ЯТЬ), а также иногда использовалась в русских заимствованиях, но слово «Сыктывкар» таким не является. Кроме того, во времена активного использования анбура не было, так намываемых, вэ-эловых диалектов, они появились значительно позже. Таким образом, если бы город Сыктывкар тогда существовал, то его название произносилось бы Сыктылкар, и никак иначе.

Но если бы в то время существовали вэ-эловые диалекты, то звук «В» должен был писаться буквой которая обозначает звук "У", а не «Вер».

Павел Красильников предлагает заменить неверную шестую букву в надписи на букву υ.

В сыктывкарской мерии ответили, что при разработке дизайн-макета будущего арт-объекта обсуждался с представителями исторического сообщества, входящими в состав креативного совета, занимавшегося проектом "Городские легенды". Проект был утвержден без замечаний, в том числе к изображению надписи на анбур.