"ВКонтакте" и "Википедию" перевели на эрзянский язык

На сайтах появилась новая языковая опция

Учитель эрзянского языка из Саранска, Александр Учеваткин, и питерский журналист Андрей Петров перевели сайты с мировым именем на один из коренных мордовских языков финно-угорской семьи, сообщает pg13.ru.

В последние годы молодежь переезжает из эрзянских сел в более крупные города, где основная масса населения — русскоговорящая. Из-за этого эрзянский язык теряет свое значение и постепенно вымирает. Спасти его решил питерский журналист, который в Интернете познакомился с нашим земляком, Александром. Позже к ним присоединился лингвист из Хельсинки, Джак Рютер.

Команда начала с перевода сайта "ВКонтакте" и сразу же столкнулась с трудностями: чтобы перевести только один его интерфейс, потребовалось проштудировать более 20000 эрзянских слов и выражений.

Что касается "Википедии", совсем недавно языковой комитет признал Эрзянскую версию успешным проектом. Теперь эта небольшая группа активистов переводят остальные страницы сайта.

Справка "Pro Города"

Эрзя́нский язы́к (э́рзянь кель) — один из мордовских языков финно-угорской семьи, язык эрзян, один из трёх государственных языков Республики Мордовия, наряду с мокшанским и русским.

Новый пеший маршрут появился в Финно-угорском этнопарке в Коми