«Противень» или «протвень», «друшлаг» или «дуршлаг»? В этих словах ошибаются тысячи людей
Удивительно, но 66 000 человек каждый месяц ищут "картошку на протвине"! И кажется, пора разобраться, какие речевые ошибки стоит исключить из своего лексикона. Отвечаем на главные вопросы: "протвень" или "противень", "друшлаг" или "дуршлаг", "конфорка" или "комфорка"?
"Протвень" или "противень"?
Держитесь крепче! История слова "противень" вас удивит. Слово произошло от немецкого Bratpfanne (braten - "жарить", Pfanne - "сковорода"). Русифицировалось под влиянием слова "против". Возможно, потому что утварь ставили напротив устья русской печи.
Как правильно?
Вариант "протвень" - ошибочный! Правильно говорить и писать "ПРОТИВЕНЬ"!
"Друшлаг" или "дуршлаг"?
Путаница в порядке согласных? Неудивительно, ведь слово тоже заимствовано из немецкого (через польский). В словаре Даля можно найти вариант "трушлак".
Слово "дуршлаг" произошло от немецкого Durchschlag - "дуршлаг", образованного от глагола durchschlagen - "пробивать". Дуршлаг - это ковш с пробитыми отверстиями для процеживания.
Как правильно?
Пишем "ДУРШЛАГ"! Предлог DURCH ("дурхь") в немецком языке означает "через". Запомните: вода проходит ЧЕРЕЗ отверстие, ЧЕРЕЗ по-немецки ДУРХЬ, значит, пишем ДУРшлаг.
"Конфорка" или "комфорка"?
Когда-то были и "комфорка", и "камфорка"! Но сейчас это считается словарной ошибкой.
Первое значение слова "конфорка" - "металлический сосуд на ножках для раскалённых углей". Затем появилось значение "подставка для чайника на самовар". А сейчас - "чугунная окружность над отверстием кухонной плиты".
Слово пришло из голландского языка, где komfoor означало "жаровня". Мы добавили суффикс и получили "комфорку". Но сейчас в словарях закреплено только "КОНФОРКА".
Как правильно?
Запомните: теперь правильно "КОНФОРКА", даже если говорить так некомфортно.
Источник: Беречь речь
Читайте также:
Почему плохо отстирываются вещи в машинке? Многие сыплют порошок не в тот отсек лотка
Я положила кухонную губку в морозилку. Теперь делаю так постоянно